1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Antes de te ver, eu não sabia disso,
mas agora eu descubro...

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,560
...Não sou um mau poeta.

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,760
Fiona, ontem à noite escrevi um poema
isso também pode ser uma música.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,000
É sobre você.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,840
Você a ama?
Sim.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,560
Um tipo medieval de amor.

7
00:00:16,560 --> 00:00:20,360
O pai de Bardon está tentando
chame-o para a organização.

8
00:00:20,360 --> 00:00:24,200
Falando em sacos de fertilizante,
e a compra de detonadores.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,560
Alguém nos disse que você estava tendo
problemas com seu coração.

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,320
Acabei de desligar o telefone de
seu primo Bardon.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,440
Sua avó tinha um coração
atacar esta manhã.

12
00:00:31,440 --> 00:00:32,520
É sua avó.

13
00:00:32,520 --> 00:00:35,760
Eu decidi recomendar você para
licença compassiva de três dias.

14
00:00:35,760 --> 00:00:37,600
Ontem à noite um alarme disparou.

15
00:00:37,600 --> 00:00:40,760
Vou mudar o local,
e precisarei de novas pessoas.

16
00:00:40,760 --> 00:00:43,000
Se você é um décimo do que
seu irmão era,

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,400
você pode ganhar mil dólares por semana
apenas olhando como você está.

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,240
Dante, tive essa ideia

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,160
que eu poderia fazer as músicas
e você poderia fazer as palavras.

20
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
O que você diz?

21
00:00:56,840 --> 00:01:02,880
Este programa contém
linguagem forte, algumas cenas violentas
e algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador.

22
00:01:10,240 --> 00:01:14,600
JOGOS DE MÚSICA SKA

23
00:01:20,840 --> 00:01:22,280
RESPINGOS DE LÍQUIDO

24
00:01:25,640 --> 00:01:27,880
Pela porta,
descer 20 andares.

25
00:01:27,880 --> 00:01:31,120
Dirija pela rodovia
até chegar à Via Láctea.

26
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Obtenha instruções de um astronauta.

27
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
Pegue uma carona em uma van de chips e pronto,
num furacão...

28
00:01:39,080 --> 00:01:41,120
...é minha avó.

29
00:01:44,640 --> 00:01:46,920
Sou só eu?

30
00:01:46,920 --> 00:01:49,640
Todos, exceto licenças compassivas
foi cancelado

31
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
por causa das greves de fome.

32
00:01:51,640 --> 00:01:53,080
Para onde vamos?

33
00:01:53,080 --> 00:01:55,200
Birmingham, Bronx.

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
Onde?

35
00:01:56,760 --> 00:01:58,880
Propriedade municipal de Chelmsley Wood.

36
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
Basta chegar a Birmingham
e siga em direção às nuvens de fumaça.

37
00:02:04,040 --> 00:02:05,880
Vamos carregar isto na van.

38
00:02:09,120 --> 00:02:10,680
Achei que estávamos usando diesel?

39
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
Você pensou errado.

40
00:02:14,360 --> 00:02:16,280
Aconteceu alguma coisa, filho?

41
00:02:20,840 --> 00:02:22,560
E há um pequeno pacote
debaixo dos sacos.

42
00:02:22,560 --> 00:02:23,840
Pegue isso também.

43
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
Então você inicia um incêndio,
a pira funerária...

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
de tudo que é normal
e plano e monótono,

45
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
e a tarde
tem sua própria melodia louca.

46
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Então chega a noite.

47
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
As crianças más brigam,
os viciados em drogas voam,

48
00:02:38,640 --> 00:02:40,760
a polícia pisca suas luzes.

49
00:02:40,760 --> 00:02:44,960
E eu? eu sento em casa
e eu escrevo.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
Jesus, pai, que porra é essa!

51
00:02:47,160 --> 00:02:50,440
Você me mostra a coisa que Nana odiava
mais um dia antes de enterrá-la?

52
00:02:50,440 --> 00:02:54,560
Quando chegar a hora de me enterrar,
Eu gostaria de bons homens

53
00:02:54,560 --> 00:02:58,800
de pé sobre meu túmulo,
disparando um desses sobre meu caixão.

54
00:03:00,840 --> 00:03:02,560
Eu gostaria que um desses homens fosse você.

55
00:03:08,400 --> 00:03:10,240
Então vá em frente, filho.

56
00:03:19,640 --> 00:03:21,880
Estou me perguntando
se você é um homem, Bardon.

57
00:03:28,920 --> 00:03:32,240
Ela está lá, acima dos blocos de torre,
pousando no topo das chaminés.

58
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
Cantando com os melros,
"Dante,

59
00:03:34,600 --> 00:03:37,280
"você pode aceitar suas palavras,
e colocá-los ao canto dos pássaros.

60
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Então estrondo soa o gongo.

61
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
O tempo todo eu estive errado.

62
00:03:44,520 --> 00:03:46,040
Como pude ser tão estúpido?

63
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
Palavras... precisam... de música.

64
00:04:19,360 --> 00:04:20,840
Por que aqui, mãe?

65
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Eu costumava cantar aqui.

66
00:04:22,520 --> 00:04:24,600
Nas noites de sábado
quando você era pequeno.

67
00:04:25,600 --> 00:04:26,760
Você está sóbrio?

68
00:04:28,280 --> 00:04:31,000
Você pensaria que a notícia me faria
voltar, mas foi o contrário.

69
00:04:31,000 --> 00:04:32,160
Ontem à noite tomei chá.

70
00:04:35,320 --> 00:04:38,040
Mãe, você sabe que fui eu
que encontrou Nana no chão.

71
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Ela amava você.

72
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Ela também amava você.

73
00:04:43,640 --> 00:04:45,240
Não.

74
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Eu sou o inútil.

75
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
Mãe...

76
00:04:49,360 --> 00:04:50,400
Ela disse isso.

77
00:04:51,680 --> 00:04:55,040
Ela disse: "Você é a filha
Não estou orgulhoso disso."

78
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
Você deixou muita gente louca,

79
00:04:56,760 --> 00:04:58,640
dizendo coisas ruins
por causa de como você era.

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
Mas você está melhorando agora, mãe, certo?

81
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Então estou convidado?

82
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
Posso participar do meu próprio
funeral da mãe ou não?

83
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
Papai diz que você pode vir
mas você tem que estar sóbrio.

84
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
Ha-ha!

85
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
Ah, sim. Regras da empresa.

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,240
Nenhum voluntário irá
beba antes das 18h.

87
00:05:21,240 --> 00:05:23,800
Nenhum voluntário aceitará ou
negociar qualquer droga de classe A

88
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
ou compartilhe um telhado
com quem faz.

89
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
Mas você está limpa agora, mãe, certo?

90
00:05:28,040 --> 00:05:31,280
Qualquer voluntário que quebre as regras
terão suas rótulas perfuradas,

91
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
ou mandá-los embora.

92
00:05:35,880 --> 00:05:39,320
Bardy, se eu for ao funeral,
você vai segurar meu braço?

93
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
Por favor, você pode segurar meu braço, Bardy?

94
00:05:44,400 --> 00:05:46,720
Há algo
Eu quero fazer no funeral.

95
00:05:46,720 --> 00:05:48,280
Por que isso me deixa nervoso?

96
00:05:48,280 --> 00:05:50,640
Bem, porque você sempre foi
um garotinho nervoso.

97
00:05:50,640 --> 00:05:52,080
ELA RI

98
00:06:02,480 --> 00:06:03,880
Sinto cheiro de diesel no seu casaco.

99
00:06:06,880 --> 00:06:08,280
Você se juntou à banda marcial?

100
00:06:08,280 --> 00:06:10,040
Não, eu só ajudo com os cones.

101
00:06:10,040 --> 00:06:11,280
Tudo começa com o diesel.

102
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
Bem comigo,
termina com o diesel.

103
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
Eu sei quando você está mentindo.

104
00:06:16,440 --> 00:06:17,640
O que?

105
00:06:17,640 --> 00:06:19,120
Algumas coisas vieram.

106
00:06:19,120 --> 00:06:21,200
Eles estão planejando algo,
mas eu disse não.

107
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Você disse não?
Deixei claro.

108
00:06:22,880 --> 00:06:24,280
Nada está claro com eles.

109
00:06:26,640 --> 00:06:28,600
Você deveria fazer as malas.

110
00:06:28,600 --> 00:06:29,640
Para onde eu iria?

111
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
Esteja comigo no meu pequeno balde.

112
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
Você é pior que o Rá, mãe.

113
00:06:39,800 --> 00:06:41,760
Se você ficasse sóbrio
por até um mês...

114
00:06:43,560 --> 00:06:46,240
... Papai poderia pedir permissão para você
para voltar para a propriedade.

115
00:06:46,240 --> 00:06:48,880
Não, o Ra permitirá
nenhuma reconciliação.

116
00:06:48,880 --> 00:06:51,800
O Rá não perdoa,
o Rá não esquece.

117
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
E, de qualquer forma, foda-se eles.

118
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Estou bem no meu pequeno balde
pela auto-estrada.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,280
Mãe, vou segurar seu braço.

120
00:07:00,280 --> 00:07:01,640
Apenas fique sóbrio.

121
00:07:02,800 --> 00:07:03,840
Seja você mesmo...

122
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
...quando você é engraçado e legal.

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
ELA RI

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
Quais músicas você cantou?

125
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Shirley Bassey...

126
00:07:17,360 --> 00:07:18,400
...Judy Garland.

127
00:07:21,120 --> 00:07:22,480
Agora é apenas música Rebelde.

128
00:07:26,040 --> 00:07:27,760
Naquela época, apenas ríamos.

129
00:07:28,760 --> 00:07:31,240
Ri demais, mãe.

130
00:07:31,240 --> 00:07:32,760
Sim.

131
00:07:32,760 --> 00:07:33,800
Provavelmente.

132
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
Provavelmente.

133
00:07:39,800 --> 00:07:42,600
Mãe, se você quiser,
Pegarei o ônibus com você amanhã.

134
00:07:42,600 --> 00:07:46,160
Podemos comer sanduíches
e bolos, como quando eu era criança.

135
00:07:46,160 --> 00:07:47,680
Fumar no convés superior.

136
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Sim, o ônibus de volta está cheio de bêbados.

137
00:07:49,200 --> 00:07:50,240
ELA RI

138
00:07:58,920 --> 00:08:00,200
Bardy...

139
00:08:02,560 --> 00:08:05,440
Não estar com você é como carregar
um cinzel em meu coração.

140
00:08:13,680 --> 00:08:17,080
Pegaremos o ônibus para Birmingham
amanhã de manhã às oito horas.

141
00:08:20,840 --> 00:08:22,120
Sim.

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
Vou trazer os bolos.
Apenas esteja lá.

143
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Você. Você mesmo.

144
00:08:26,920 --> 00:08:30,280
Vou deixar a bruxa malvada
no balde perto da estrada grande.

145
00:08:33,360 --> 00:08:36,320
Vejo você no ponto de ônibus,
meu bebezinho nervoso.

146
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
E lave essa porra de diesel
fora de suas roupas,

147
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
ou você vai conseguir, então você não pode nem
sinta o cheiro.

148
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
Se você se atrasar, irei sem você.

149
00:08:49,240 --> 00:08:52,200
♪ É você

150
00:08:52,200 --> 00:08:55,680
♪ Ah, sim

151
00:08:55,680 --> 00:08:59,880
♪ É você, você... ♪

152
00:08:59,880 --> 00:09:02,280
Este foi meu primeiro terno.

153
00:09:03,680 --> 00:09:07,080
Eu comprei quando tinha 17 anos
no Palmer's em Kingston Town.

154
00:09:12,720 --> 00:09:14,240
E eu usei com este chapéu.

155
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
Não posso usar isto num funeral.

156
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
Sua avó adorava chapéus.

157
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
Ela gostaria que você tivesse algum...
Estilo?

158
00:09:27,920 --> 00:09:31,600
Ela gostaria que você tivesse
algum... stoosh, sabe?

159
00:09:31,600 --> 00:09:33,640
Você não gosta dessas palavras antigas.

160
00:09:33,640 --> 00:09:36,840
Sim, bem, vejo você se levantar
e fique bem neste terno,

161
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
me leve de volta, sabe?

162
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
De volta onde você não queria estar?

163
00:09:45,360 --> 00:09:46,720
Qual é o nome daquela garota mesmo?

164
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Fiona.

165
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
Sua mãe era minha Fiona.

166
00:09:52,200 --> 00:09:54,160
Meu primeiro amor.

167
00:09:54,160 --> 00:09:56,720
Eu tive sorte. Ela gostou de mim.

168
00:09:56,720 --> 00:10:00,080
Você precisa de alguém...
Há uma garota chamada Jeannie agora.

169
00:10:00,080 --> 00:10:02,520
Rapaz, você se move rápido, veja.
Não.

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
Jeannie é simplesmente engraçada.

171
00:10:07,520 --> 00:10:08,840
Ela escreve música.

172
00:10:11,400 --> 00:10:13,920
Seu irmão voltará hoje.

173
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
Você deveria falar com ele.

174
00:10:15,840 --> 00:10:17,080
Sobre o quê?

175
00:10:17,080 --> 00:10:19,240
Sobre ter 18 anos.

176
00:10:19,240 --> 00:10:22,280
Fale com ele sobre gastos
uma noite na Babilônia

177
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
e estar bem.

178
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Não se parece comigo.

179
00:10:34,280 --> 00:10:36,640
Mas é você, Dante.

180
00:10:36,640 --> 00:10:38,120
Isto é quem você é.

181
00:10:39,720 --> 00:10:43,640
Há cerca de um mês,
sua avó me disse:

182
00:10:43,640 --> 00:10:46,600
"Você não pode ficar com aquele garoto
cale-se em uma caixa.

183
00:10:48,720 --> 00:10:50,880
Então, hoje, em sua homenagem...

184
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
...Estou abrindo a caixa.

185
00:10:55,520 --> 00:10:57,080
Mas só uma lambida.

186
00:11:08,800 --> 00:11:10,880
Duro como uma rocha e lindo.

187
00:11:10,880 --> 00:11:14,960
JOGOS DE DUB REGGAE

188
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Olá, tio Eamonn.

189
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
Bem vindo ao lar, Gregório.

190
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
Desculpe trazer todos vocês
o caminho até aqui,

191
00:11:47,720 --> 00:11:50,240
mas a Divisão Especial me segue.

192
00:11:50,240 --> 00:11:53,440
Eu não achei que você iria querer eles
ter fotos de você e eu sozinhos.

193
00:11:54,480 --> 00:11:56,400
O que você quer?

194
00:11:56,400 --> 00:11:58,160
Você sabe o que eu sou,

195
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
e eu sei o que você é.

196
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Achei que seria uma boa ideia para nós

197
00:12:03,920 --> 00:12:06,520
para arranjar uma trégua
antes do funeral.

198
00:12:08,920 --> 00:12:10,640
Já bebi bastante.

199
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
Comemorando a obtenção
do inferno por alguns dias?

200
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Uma trégua...

201
00:12:15,600 --> 00:12:16,800
...em sua homenagem.

202
00:12:18,280 --> 00:12:19,920
Sim.

203
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
Acordado.

204
00:12:21,240 --> 00:12:22,760
Haverá alguns do nosso povo
lá.

205
00:12:22,760 --> 00:12:24,600
Bem, podemos conversar sobre o tempo.

206
00:12:24,600 --> 00:12:27,800
As greves de fome estão ficando
pessoas a agirem fora do personagem.

207
00:12:27,800 --> 00:12:29,920
Mas a trégua será mantida.
Isso, eu posso jurar.

208
00:12:32,800 --> 00:12:35,280
Vamos começar a trégua agora, Gregory.

209
00:12:36,640 --> 00:12:37,680
Prossiga.

210
00:12:41,960 --> 00:12:43,320
Oh!

211
00:12:45,200 --> 00:12:47,640
Você puxa o seu pai.

212
00:12:47,640 --> 00:12:49,480
Ele poderia beber.

213
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
Ele está na carroça há
quatro anos agora, você sabe.

214
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
Como está Estela?

215
00:13:00,480 --> 00:13:03,360
Montando seus vícios loucamente
pelas ruas de Coventry

216
00:13:03,360 --> 00:13:05,000
como Lady Godiva.

217
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Estou surpreso que um de seus camaradas
não a apresentou

218
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
para a parte inferior de um ônibus.

219
00:13:08,800 --> 00:13:12,120
Ela foi considerada culpada de ter
uma boca grande, só isso.

220
00:13:12,120 --> 00:13:13,400
Eu fico de olho nela.

221
00:13:16,880 --> 00:13:18,320
Eu ainda a amo...

222
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
...se você quiser a verdade.

223
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
Amor?

224
00:13:24,560 --> 00:13:25,800
Em Coventry?

225
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Sim.

226
00:13:32,280 --> 00:13:36,680
Louco viciado em inglês e ainda
em algum lugar do meu sótão, aqui em cima,

227
00:13:36,680 --> 00:13:39,320
é uma foto dela
aos 16 anos.

228
00:13:42,360 --> 00:13:43,640
Ah, sim.

229
00:13:45,000 --> 00:13:46,760
Doce 16.

230
00:13:52,280 --> 00:13:58,840
♪ Eu te amei como nunca
amei antes... ♪

231
00:13:58,840 --> 00:14:01,840
Você nos odeia
mas você está aprendendo nossas músicas?

232
00:14:01,840 --> 00:14:07,280
♪ Desde a primeira vez que vi
você na vila verde

233
00:14:09,360 --> 00:14:15,640
♪ Venha para mim
antes que meu sonho de amor acabe

234
00:14:17,280 --> 00:14:22,480
AMBOS:

235
00:14:22,480 --> 00:14:29,080
♪ Quando você tinha 16 anos. ♪

236
00:14:38,560 --> 00:14:41,520
A única coisa boa sobre você
Bastardos irlandeses é a sua música.

237
00:14:48,000 --> 00:14:49,480
PORTA BATE FECHADA

238
00:14:50,880 --> 00:14:55,000
O menino com a bola é forte
e alto, talentoso e talentoso,

239
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
e quando seu capuz é levantado,

240
00:14:56,560 --> 00:14:59,360
em vez de uma cabeça,
em vez disso, há uma bola de futebol.

241
00:14:59,360 --> 00:15:01,440
É como se a bola estivesse empatada
para seus sapatos.

242
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
Eles dizem que ele poderia ter
jogou pelos Blues

243
00:15:03,080 --> 00:15:05,960
Mas ele tem esses pássaros
voando ao redor de sua cabeça,

244
00:15:05,960 --> 00:15:09,280
dizendo: "Foda-se o futebol.
Em vez disso, seja um poeta."

245
00:15:11,080 --> 00:15:14,480
Papai disse que você só joga
futebol sozinho agora.

246
00:15:25,240 --> 00:15:28,920
Ela não se foi, você sabe.
Claro que ela não está.

247
00:15:28,920 --> 00:15:30,800
As pessoas não vão
se você não permitir.

248
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Eu não vou deixá-la ir.

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
Como é aí?

250
00:15:40,640 --> 00:15:42,320
Belfast?

251
00:15:42,320 --> 00:15:44,280
Está fodido.

252
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
Como tem sido por aqui?

253
00:15:46,560 --> 00:15:47,880
Fodido.

254
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Eu pensei que você seria famoso
agora, você sabe,

255
00:15:49,560 --> 00:15:51,040
jogando pelos Blues.

256
00:15:51,040 --> 00:15:53,920
Não me envolvo mais em nenhuma atividade
que coloca as pessoas da classe trabalhadora

257
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
um contra o outro.

258
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
Papai disse que hoje em dia você lê muito.

259
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
ELE RI

260
00:15:59,360 --> 00:16:02,200
Ele disse: "Ele lê muito"
como se ele estivesse orgulhoso, ou ele disse,

261
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
"Ele lê muito", como se fosse ruim?

262
00:16:05,200 --> 00:16:08,760
Ele apenas disse: "Ele leu um monte
o' livro, você sabe.

263
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
Então eu não sei.
Talvez ele signifique demais.

264
00:16:12,840 --> 00:16:14,800
Você lê sobre política?

265
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
Sim.

266
00:16:16,160 --> 00:16:19,040
Sobre pornografia? O que?!

267
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Só estou perguntando.

268
00:16:21,520 --> 00:16:23,920
Porque você não vai a bailes,
você não se mete em problemas.

269
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Eu simplesmente não...

270
00:16:25,320 --> 00:16:27,120
Você parece que está me acusando
de alguma coisa.

271
00:16:27,120 --> 00:16:28,760
Não estou te acusando de nada.

272
00:16:30,200 --> 00:16:32,560
Eu estava perguntando sobre você.

273
00:16:32,560 --> 00:16:33,600
Ao redor da propriedade.

274
00:16:34,600 --> 00:16:38,400
A maioria das pessoas diz a mesma coisa,
que eles nunca te vejam.

275
00:16:38,400 --> 00:16:39,760
Papai me mantém dentro.

276
00:16:42,600 --> 00:16:44,720
Mas havia um cara velho.

277
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Ele leva o cachorro para passear à noite.

278
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
Disse que viu você na ponte.

279
00:16:50,880 --> 00:16:53,320
Tipo, parado na ponte.
Tipo, no limite.

280
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Quando papai estava bebendo...

281
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
...pessoas rindo dele...

282
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
...eu fui para a ponte
e eu olhei para baixo.

283
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
Ninguém vai entender
o que aconteceu a seguir.

284
00:17:10,640 --> 00:17:13,440
É meu trabalho ficar em uma ponte
e olhe para baixo, Dante, não o seu.

285
00:17:13,440 --> 00:17:15,400
Palavras vieram à minha cabeça.

286
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
Palavras de explicação.

287
00:17:20,520 --> 00:17:22,120
Palavras sem ordem, mas eu sabia...

288
00:17:23,960 --> 00:17:25,760
...que se eu pudesse colocá-los no
ordem certa...

289
00:17:27,160 --> 00:17:29,240
...eu entenderia.
Entender o quê?

290
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
Não sei.

291
00:17:33,400 --> 00:17:35,000
Eu não os coloquei
na ordem certa ainda.

292
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
O velho disse que era recente.

293
00:17:36,920 --> 00:17:38,200
Eu volto lá.

294
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
Eu tenho que voltar e ficar lá
para ter a sensação às vezes.

295
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
Então eu sempre recuo.

296
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Sim, até o dia em que você decidir
para não recuar.

297
00:17:56,240 --> 00:17:58,200
Tenho muito que fazer primeiro.

298
00:17:59,920 --> 00:18:00,960
Com palavras?

299
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Sim.

300
00:18:06,040 --> 00:18:08,480
Se você alguma vez pensar em não
recuando,

301
00:18:08,480 --> 00:18:10,360
Eu tenho sua mão, ok?
Isso dói.

302
00:18:10,360 --> 00:18:12,640
Sim, eu sei, é para machucar,
fazer você lembrar

303
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
que eu tenho sua mão.

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,920
Nan tem sua outra mão
e eu tenho esse.

305
00:18:15,920 --> 00:18:19,640
Então, se você alguma vez, e quero dizer, alguma vez,
pense em não recuar,

306
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
Eu preciso que você sinta isso.

307
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Você entende?

308
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
Que bom ter você de volta, irmão.

309
00:18:31,320 --> 00:18:32,360
ELE zomba

310
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
Você está pronto para amanhã?

311
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
Vou usar um chapéu.

312
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
Que chapéu?

313
00:18:40,800 --> 00:18:42,920
Quando uso o chapéu do papai,
Sinto vontade de dançar.

314
00:18:44,480 --> 00:18:45,520
OK.

315
00:18:47,200 --> 00:18:50,480
Então, amanhã, quando terminar,

316
00:18:50,480 --> 00:18:52,720
você e eu,
nós vamos dançar.

317
00:18:52,720 --> 00:18:57,520
PEÇAS DE INTRODUÇÃO DE ÓRGÃO

318
00:19:15,920 --> 00:19:19,600
♪ Muitos rios para atravessar

319
00:19:21,200 --> 00:19:24,240
♪ Mas não consigo encontrar

320
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
♪ Meu caminho

321
00:19:31,160 --> 00:19:34,760
♪ Vagando, estou perdido

322
00:19:36,920 --> 00:19:44,040
♪ Enquanto viajo pelo branco
falésias de Dover

323
00:19:45,640 --> 00:19:50,280
♪ Muitos rios para atravessar

324
00:19:50,280 --> 00:19:54,720
♪ E é só minha vontade

325
00:19:54,720 --> 00:19:57,600
♪ Isso me mantém vivo

326
00:19:58,920 --> 00:20:02,280
♪ Eu fui lambido,
lavado por anos

327
00:20:02,280 --> 00:20:04,400
CLIQUES DA CÂMERA

328
00:20:04,400 --> 00:20:08,000
♪ E eu simplesmente sobrevivo

329
00:20:09,040 --> 00:20:11,640
♪ Por causa do meu orgulho... ♪

330
00:20:11,640 --> 00:20:13,480
Espere aí.

331
00:20:13,480 --> 00:20:15,640
Senhores.

332
00:20:15,640 --> 00:20:19,720
♪ Ah, essa solidão
não vai me deixar em paz... ♪

333
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
Sinos tocam à distância

334
00:20:21,680 --> 00:20:25,280
♪ É uma chatice ser
por conta própria... ♪

335
00:20:27,040 --> 00:20:29,320
Como você tem estado, cara?

336
00:20:29,320 --> 00:20:31,400
Estudando muito. Sim, e eu.

337
00:20:34,920 --> 00:20:36,200
CLIQUES MAIS LEVES

338
00:20:39,280 --> 00:20:42,440
Que porra é essa? Do meu pai.

339
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
Quando ele era um menino mau.

340
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
Todo mundo tem a oportunidade de ser
um menino mau, exceto eu. Venha, Dante.

341
00:20:48,040 --> 00:20:49,320
Num minuto, pai.

342
00:20:50,560 --> 00:20:53,080
Alguém me disse que você estava
observado por um time de futebol.

343
00:20:53,080 --> 00:20:55,360
Não é realmente um time de futebol.

344
00:20:55,360 --> 00:20:56,600
Cidade de Birmingham.

345
00:21:00,120 --> 00:21:01,360
Então, você vai jogar?

346
00:21:03,520 --> 00:21:05,120
Não compareci aos julgamentos.

347
00:21:06,840 --> 00:21:09,640
Eu vi esta bela árvore.

348
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Decidi escalar.

349
00:21:12,880 --> 00:21:15,840
Quando eu estava na árvore,
Eu tive uma ideia melhor.

350
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Você não mudou então, Dante.

351
00:21:17,720 --> 00:21:20,800
Você ainda é um preguiçoso,
confuso Brummie esquisito.

352
00:21:20,800 --> 00:21:22,640
Eu não sou preguiçoso.

353
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
Todos os outros, sim.

354
00:21:24,680 --> 00:21:26,960
AMBOS RI

355
00:21:29,280 --> 00:21:32,800
Você ainda está dançando? Sim.

356
00:21:32,800 --> 00:21:36,480
Você já ouviu falar
Dançando Rock Steady? Não. Por quê?

357
00:21:36,480 --> 00:21:38,160
Vocês estão vindo ou o quê?

358
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
Na verdade, eu não suporto Nana
estar em uma caixa.

359
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
Quero dizer, é um inferno para ela.

360
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
Sim, ela até odiava cabines telefônicas.

361
00:21:51,840 --> 00:21:53,240
Não posso entrar, Bardy.

362
00:21:55,520 --> 00:21:57,040
Não, esperaremos lá fora.

363
00:21:57,040 --> 00:22:00,680
CLIQUES DA CÂMERA À DISTÂNCIA

364
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
Bardon, juro por Deus,
alguém acabou de tirar nossa fotografia.

365
00:22:05,160 --> 00:22:08,600
Sim, essa será a Seção Especial.
Seu pai ainda é um rebelde?

366
00:22:08,600 --> 00:22:11,120
Ah, Dante,
ele é a porra do rei de Coventry.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,640
E você deve manter distância.

368
00:22:13,640 --> 00:22:16,720
Alguém na mesma foto que eu
irá para a lista deles.

369
00:22:16,720 --> 00:22:19,760
Olhe o chapéu, sou um rebelde.

370
00:22:19,760 --> 00:22:21,560
ELE RI

371
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Eu não dou a mínima para listas.

372
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
Por que você se importa
hoje em dia, Dante?

373
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
ELE SUSPIRA

374
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
Ontem à noite, escrevi algo
para Naná.

375
00:22:38,720 --> 00:22:39,760
Uma música.

376
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
Venha e ouça.

377
00:22:50,040 --> 00:22:54,080
"O salgueiro onde eu estava,
e chorei.

378
00:22:54,080 --> 00:22:56,320
"Ela me encontrou e me perguntou:

379
00:22:56,320 --> 00:22:58,920
'Que diabos?' e eu menti...

380
00:23:01,960 --> 00:23:04,600
"Ela sempre tinha uma palavra
por coisas que sinto.

381
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
"Eu sempre penso nela
quando sinto cheiro de casca de laranja."

382
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
O que você achou?

383
00:23:15,760 --> 00:23:18,200
Eu pensei que era uma música.

384
00:23:18,200 --> 00:23:20,360
Por que você não cantou? Eu não posso cantar.

385
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
O que você achou das palavras?

386
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Eu esperava ser surpreendido
e ouvir algo incrível.

387
00:23:32,560 --> 00:23:34,400
No entanto, foi muito, muito ruim.

388
00:23:40,080 --> 00:23:43,440
As palavras são verdadeiras, Bardy.

389
00:23:43,440 --> 00:23:45,560
Eu só escrevo coisas verdadeiras.

390
00:23:45,560 --> 00:23:48,640
Quero dizer, sério, "casca de laranja"?

391
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Ela costumava descascar minhas laranjas.

392
00:23:54,800 --> 00:23:56,120
Veja...

393
00:23:57,640 --> 00:24:01,360
Se for verdade, isso faz você ver
coisas e isso parte seu coração.

394
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
E tem essa garota
e ela me deu uma fita cassete.

395
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Do que você está falando, Dante?
Eu ouvi e está tudo bem.

396
00:24:11,040 --> 00:24:12,960
Você me perguntou o que eu dou
uma merda.

397
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
Bem, tem essa garota
que veio à minha ponte.

398
00:24:18,080 --> 00:24:21,160
E então, Bardy, eu me lembrei,
você costumava cantar aquelas músicas rebeldes

399
00:24:21,160 --> 00:24:24,320
em festas com seu pai,
na flauta quando éramos crianças.

400
00:24:24,320 --> 00:24:26,480
E eu lembrei,
você tinha uma boa voz.

401
00:24:28,200 --> 00:24:32,560
E agora mesmo, pensei que Nan poderia ter
gostei se eu escrevesse as palavras

402
00:24:32,560 --> 00:24:35,880
e você cantou eles e esse skinhead
garota escreveu a música.

403
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
ABORDAGENS DE CLICK

404
00:24:38,960 --> 00:24:41,280
Foda-se.

405
00:24:41,280 --> 00:24:43,320
Mãe!

406
00:24:43,320 --> 00:24:44,840
Ah Merda.

407
00:24:44,840 --> 00:24:47,640
Mãe, o que você está fazendo?
Eu peguei carona.

408
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
Jesus, mamãe,
você entrou em carros com estranhos.

409
00:24:52,080 --> 00:24:54,920
Perdi o ônibus por um minuto.

410
00:24:54,920 --> 00:24:57,520
Mas lembrei-me dos bolos.
Você esteve bebendo.

411
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Eu quero entrar.

412
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
É minha mãe.

413
00:25:05,440 --> 00:25:09,440
Mãe, se o pai te ver assim...
Foda-se ele! E foda-se todos!

414
00:25:12,720 --> 00:25:15,520
Quero dizer adeus à minha mãe.
E eu irei.

415
00:25:17,440 --> 00:25:18,800
Olá, tia Estella.

416
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Quem é esse grande caroço?

417
00:25:23,040 --> 00:25:24,080
Eu sou Dante.

418
00:25:27,120 --> 00:25:30,400
Puta merda, o tamanho dele agora.

419
00:25:30,400 --> 00:25:31,520
Oh!

420
00:25:31,520 --> 00:25:33,400
ELA FUNGA, SUSPIRA

421
00:25:35,600 --> 00:25:38,800
Eu gosto do chapéu.
Eu acho que está realmente vivo.

422
00:25:41,720 --> 00:25:45,040
OK, eu andei até o fim
da estrada de acesso M6

423
00:25:45,040 --> 00:25:46,840
e esses saltos
estão rasgando meus pés

424
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
e não tenho certeza se posso andar
mais.

425
00:25:48,440 --> 00:25:53,320
Dante, você segura meu braço direito,
Bardy, você segura meu braço esquerdo.

426
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
Leve-me para aquela igreja ou eu juro
a Deus, vou colocar fogo nele.

427
00:25:57,800 --> 00:25:59,720
Se ela disser que vai definir
a igreja em chamas,

428
00:25:59,720 --> 00:26:01,920
ela colocará fogo na igreja.
Pegue o outro braço dela.

429
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
Tudo bem, vamos embora.

430
00:26:13,160 --> 00:26:16,120
CONGREGAÇÃO:
e perecer, mas...

431
00:26:16,120 --> 00:26:20,200
♪ .. nada te muda

432
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
♪ Grande Pai da glória

433
00:26:25,080 --> 00:26:29,080
♪ Puro Pai da luz

434
00:26:29,080 --> 00:26:33,080
♪ Teus anjos te adoram

435
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
♪ Todos velando sua visão

436
00:26:36,680 --> 00:26:40,680
♪ Todo louvor nós renderíamos

437
00:26:40,680 --> 00:26:44,560
♪ Ó, ajude-nos a ver

438
00:26:44,560 --> 00:26:50,080
♪ 'É apenas o esplendor
de luz... ♪

439
00:26:50,080 --> 00:26:52,960
Leve-me para a frente!
♪ ..te esconde... ♪

440
00:26:52,960 --> 00:26:54,320
PORTA FECHA

441
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Sussurrando

442
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Sussurrando: É Estella.
Sim, é Estela.

443
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
Você sabia que ela estava vindo?

444
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
Certo...

445
00:27:08,960 --> 00:27:11,560
Senhoras e senhores.

446
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Os hinos estão todos muito bem,

447
00:27:14,040 --> 00:27:16,560
mas estou aqui para dizer adeus
para minha mãe.

448
00:27:18,280 --> 00:27:19,440
Do meu jeito.

449
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
Do jeito que ela gostaria.

450
00:27:24,560 --> 00:27:26,880
eu vou cantar
sua música favorita.

451
00:27:28,480 --> 00:27:32,760
Quando eu era pequeno e gostaria
cante, ela sempre chorava.

452
00:27:32,760 --> 00:27:35,000
Mãe, por favor. Cale a boca e ouça!

453
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
SUSSURRO CHOCADO

454
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
TÊMIDO:

455
00:27:49,760 --> 00:27:52,320
♪ É uma confusão sem esperança

456
00:27:54,080 --> 00:27:58,080
♪ E as gotas de chuva caem
ao redor

457
00:27:59,520 --> 00:28:01,080
♪ Céu...

458
00:28:02,880 --> 00:28:06,280
♪ ..abre uma pista mágica

459
00:28:07,960 --> 00:28:12,400
♪ Quando todas as nuvens
escurecer a passarela

460
00:28:14,160 --> 00:28:16,960
♪ Há uma estrada arco-íris
para ser encontrado

461
00:28:19,600 --> 00:28:26,720
♪ Liderando do painel da sua janela

462
00:28:28,280 --> 00:28:31,800
♪ Para um lugar atrás do sol

463
00:28:33,600 --> 00:28:41,320
♪ Apenas um passo além
o ra-a-a-ain...

464
00:28:42,600 --> 00:28:49,400
♪ Em algum lugar além do arco-íris

465
00:28:50,920 --> 00:28:54,720
♪ Bem alto

466
00:28:54,720 --> 00:29:00,400
♪ Há uma terra da qual ouvi falar

467
00:29:00,400 --> 00:29:05,920
♪ Uma vez em uma canção de ninar

468
00:29:05,920 --> 00:29:12,560
♪ Em algum lugar além do arco-íris

469
00:29:13,920 --> 00:29:16,760
♪ Os céus são azuis

470
00:29:18,200 --> 00:29:24,800
♪ E os sonhos que você ousa
sonhar

471
00:29:24,800 --> 00:29:28,480
♪ Realmente se tornou realidade... ♪

472
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
Tchau, Naná.
♪ Algum dia farei um pedido a uma estrela

473
00:29:31,600 --> 00:29:38,680
♪ E acorde onde as nuvens
estão muito atrás de mim

474
00:29:39,680 --> 00:29:42,760
♪ Onde os problemas desaparecem
como gotas de limão

475
00:29:42,760 --> 00:29:45,840
♪ Acima do topo das chaminés

476
00:29:45,840 --> 00:29:49,720
♪ É aí que você... ♪

477
00:29:49,720 --> 00:29:52,960
É disso que estou falando.
♪ ..me encontre... ♪

478
00:29:54,040 --> 00:29:55,360
Verdade.

479
00:29:55,360 --> 00:30:01,560
♪ Em algum lugar além do arco-íris

480
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
♪ Os pássaros azuis voam

481
00:30:07,360 --> 00:30:13,040
♪ Os pássaros voam sobre o arco-íris

482
00:30:13,040 --> 00:30:17,640
♪ Por que, então, ah, por que não posso?

483
00:30:18,880 --> 00:30:22,800
♪ Se pequenos pássaros azuis felizes voam

484
00:30:22,800 --> 00:30:26,520
♪ Além do arco-íris, por que

485
00:30:26,520 --> 00:30:28,920
♪ Ah...

486
00:30:28,920 --> 00:30:32,040
♪ Por que...

487
00:30:32,040 --> 00:30:37,640
♪ ..não posso...eu...? ♪

488
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
Estela, meu amor.

489
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
OK, Dante.

490
00:31:33,840 --> 00:31:35,280
Papai diz que está na hora.

491
00:31:35,280 --> 00:31:38,640
Hora para quê? Hora de tudo isso.

492
00:31:38,640 --> 00:31:42,120
Foda-se! Batismo de fogo.
É isso, Gregório?

493
00:31:42,120 --> 00:31:45,200
Hoje, tudo que você precisa fazer
é ficar comigo.

494
00:31:45,200 --> 00:31:47,000
Faremos um brinde a Nan.

495
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Dante, você pode beber água
se você quiser.

496
00:31:50,280 --> 00:31:51,320
Olhe para você.

497
00:31:52,320 --> 00:31:55,680
Você está vestido para um funeral
e você está usando o chapéu do papai.

498
00:31:55,680 --> 00:31:58,040
Pareça um garoto rude e adequado.

499
00:31:58,040 --> 00:31:59,960
O que é um garoto rude?

500
00:31:59,960 --> 00:32:03,520
Dentro do Soldado Feliz,
você vai encontrar garotos rudes,

501
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
skinheads e zulus.

502
00:32:05,680 --> 00:32:07,600
Os garotos rudes vêm de Coventry,

503
00:32:07,600 --> 00:32:10,720
os skinheads são do conselho branco
propriedades em Redditch e Shirley,

504
00:32:10,720 --> 00:32:15,040
e os Zulus são principalmente de
por aqui, e eles estão no comando.

505
00:32:15,040 --> 00:32:19,480
Felizmente, a maioria dos Zulus
são meus amigos do passado,

506
00:32:19,480 --> 00:32:21,440
então eles deveriam deixá-lo em paz.

507
00:32:21,440 --> 00:32:23,800
A menos que você faça algo
muito estranho.

508
00:32:25,080 --> 00:32:28,840
Dante? Não faça nada estranho, ok?

509
00:32:31,680 --> 00:32:32,880
Bom homem.

510
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
TOCADAS DE MÚSICA REGGAE BAFADAS

511
00:32:41,920 --> 00:32:44,400
MÚSICA: Divirta-se
por Príncipe Buster

512
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
Virgílio.

513
00:33:31,640 --> 00:33:32,720
ELE RI

514
00:33:32,720 --> 00:33:34,080
Tudo bem, idiota.

515
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
Quem diabos é Virgílio?

516
00:33:35,640 --> 00:33:37,880
Poeta romano do século II.

517
00:33:37,880 --> 00:33:41,120
Aqui, vocês dois.
Sou meu velho amigo, Wire.

518
00:33:41,120 --> 00:33:44,680
Esses dois meninos estão comigo.
Meu irmão e meu primo.

519
00:33:44,680 --> 00:33:45,960
Então deixe-os em paz.

520
00:33:45,960 --> 00:33:47,320
AMIGO RISOS

521
00:33:47,320 --> 00:33:50,520
Dante! Você está maravilhosa.

522
00:33:52,720 --> 00:33:55,440
Este é Dante, ele me ajudou
mudar as coisas que saqueamos.

523
00:33:55,440 --> 00:33:58,640
Ele fez o que? A única coisa
ele queria manter era um astronauta.

524
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Que astronauta? Dante, venha comigo.

525
00:34:12,200 --> 00:34:14,520
Ainda há muito
das coisas boas que sobraram.

526
00:34:15,800 --> 00:34:18,400
Você pode fazer sua escolha
por me ajudar.

527
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Dante, que porra de astronauta?

528
00:34:21,080 --> 00:34:24,040
Você ouviu a música? Sim.

529
00:34:24,040 --> 00:34:25,560
Bardon, venha aqui.

530
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
Bardon pode cantar.
FASCANDO

531
00:34:27,280 --> 00:34:29,440
Bardon, mostre a ela. Cante alguma coisa.

532
00:34:29,440 --> 00:34:32,200
Dante, seu irmão disse
não faça nada de estranho.

533
00:34:32,200 --> 00:34:33,720
Você está sendo estranho.

534
00:34:33,720 --> 00:34:36,760
Confie em mim, meu primo pode cantar
como um pássaro.

535
00:34:36,760 --> 00:34:40,560
Essa garota é Jeannie, ela parece
assim, mas ela escreve música.

536
00:34:41,760 --> 00:34:43,760
E então entre vocês dois,
sou eu.

537
00:34:43,760 --> 00:34:45,840
Todas essas coisas foram roubadas, certo?

538
00:34:45,840 --> 00:34:48,560
Liberado. Os estrangeiros têm que pagar.

539
00:34:48,560 --> 00:34:50,280
Ele é nosso cantor,
ele não precisa pagar.

540
00:34:50,280 --> 00:34:52,560
Dante, que porra você
falando sobre "nosso cantor"?

541
00:34:52,560 --> 00:34:54,760
Há alguém que quero impressionar.

542
00:34:54,760 --> 00:34:57,400
Eu quero que ela ouça
para o meu coração partido.

543
00:34:57,400 --> 00:34:59,240
Ele era assim quando nasceu?

544
00:34:59,240 --> 00:35:01,320
Usaremos o bloqueio
onde coloquei o astronauta.

545
00:35:01,320 --> 00:35:03,840
Dante, que porra de astronauta?
Deixe-o falar.

546
00:35:03,840 --> 00:35:05,520
Acho que ele está tendo uma ideia.

547
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
Nós três vamos escrever uma música...

548
00:35:08,640 --> 00:35:09,880
...e coloque em uma fita cassete

549
00:35:09,880 --> 00:35:12,520
e então eu vou levá-lo para
Sutton Coldfield, onde ela mora.

550
00:35:12,520 --> 00:35:15,800
Sutton, porra do Coldfield? Ou para
a loja de discos onde ela trabalha.

551
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
É uma música sobre amor.

552
00:35:20,360 --> 00:35:23,800
Amor? Eu quero expressar isso de uma forma
ela vai entender.

553
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
Jeannie, venha dançar.

554
00:35:26,360 --> 00:35:28,600
Desculpe, ela está ocupada.
SUSSURRO: Não, está tudo bem.

555
00:35:28,600 --> 00:35:30,280
Venha aqui. Não, espere, espere.

556
00:35:30,280 --> 00:35:33,400
Porra. Dante, vamos... ir
e encontre seu irmão.

557
00:35:33,400 --> 00:35:36,600
Todos podemos nos encontrar nas prisões,
Vou trazer um gravador de cassetes.

558
00:35:36,600 --> 00:35:38,040
Maldito menino rude.

559
00:35:42,480 --> 00:35:44,160
Esse chapéu pertence ao meu pai.

560
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
Foda-se seu pai.

561
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
Esse chapéu pertence ao meu pai.

562
00:36:01,400 --> 00:36:04,800
Dante, venha. Vamos contar ao seu irmão
e ele receberá o chapéu de volta.

563
00:36:04,800 --> 00:36:06,360
Esse chapéu...

564
00:36:06,360 --> 00:36:08,800
...pertence... ao meu... pai.

565
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Ah, porra.

566
00:36:14,440 --> 00:36:15,680
TOCA MÚSICA REGGAE

567
00:36:25,040 --> 00:36:28,360
Este chapéu... pertence... ao meu pai.

568
00:36:28,360 --> 00:36:29,640
Vá se foder.

569
00:36:41,360 --> 00:36:42,400
QUEBRA DE VIDRO

570
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Certo, vamos lá, então! Prossiga!

571
00:37:06,200 --> 00:37:08,120
Deixe-os caminhar!

572
00:37:08,120 --> 00:37:10,440
♪ ..quem poderia pregar para você

573
00:37:10,440 --> 00:37:13,160
♪ Ele era filho de um pregador

574
00:37:13,160 --> 00:37:16,160
♪ O único cara que poderia me ensinar

575
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
♪ Ele era filho de
um pregador... ♪

576
00:37:18,360 --> 00:37:19,560
Apenas respire.

577
00:37:19,560 --> 00:37:21,440
Vamos.

578
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
♪ Ah, sim, ele estava

579
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
♪ Sim, ele estava... ♪

580
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
Jesus, você sabia que ele poderia fazer
isso? Não.

581
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Nem ele.

582
00:37:32,160 --> 00:37:34,120
Está no sangue. Papai poderia lutar.

583
00:37:34,120 --> 00:37:36,920
Campeão dos médios do exército,
Catterick 1969.

584
00:37:39,280 --> 00:37:41,120
Eu machuquei alguém?

585
00:37:41,120 --> 00:37:42,280
Sim.

586
00:37:42,280 --> 00:37:43,840
Meu.

587
00:37:43,840 --> 00:37:45,560
Você quebrou meu maldito coração.

588
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
Meu... Minhas mãos estão tremendo.

589
00:37:50,960 --> 00:37:52,880
Experimente isso. Isso vai te acalmar.

590
00:38:03,040 --> 00:38:04,880
Então... Que porra é essa?

591
00:38:04,880 --> 00:38:06,240
DANTE TOSSE

592
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
Uma briga por causa de um chapéu?

593
00:38:08,600 --> 00:38:09,640
Sim.

594
00:38:11,160 --> 00:38:14,840
O problema é que, Dante,
você foi bom.

595
00:38:14,840 --> 00:38:16,920
Dois rapazes grandes que
Eu sei que podem cuidar de si mesmos,

596
00:38:16,920 --> 00:38:20,320
e você os coloca no chão em dez segundos.
Você parecia natural.

597
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
Não é isso que eu quero.
Sim, bem...

598
00:38:23,000 --> 00:38:24,960
Não importa o que você queira.

599
00:38:24,960 --> 00:38:28,160
Algumas pessoas têm isso,
algumas pessoas não.

600
00:38:28,160 --> 00:38:29,640
Bem, eu não quero isso.

601
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
Algumas das pessoas que apenas
testemunhou o que você fez

602
00:38:32,200 --> 00:38:34,440
são pessoas que estão sempre
à espreita.

603
00:38:34,440 --> 00:38:35,600
Como batedores.

604
00:38:36,800 --> 00:38:38,720
É assim que tudo começa, Dante.

605
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
Você é visto no bar
com um soldado, você é recrutado.

606
00:38:41,640 --> 00:38:44,280
Você ganha algum dinheiro,
você ganha mais dinheiro,

607
00:38:44,280 --> 00:38:46,200
e então você é pego
e você vai para a cadeia.

608
00:38:46,200 --> 00:38:48,640
E você é apenas mais um
garoto negro em Winson Green.

609
00:38:48,640 --> 00:38:50,480
Dante, não ria, não tem graça.

610
00:38:50,480 --> 00:38:53,360
Foi quase isso que aconteceu comigo.
Foi por isso que saí.

611
00:38:55,280 --> 00:38:58,120
Quando eu partir, haverá
uma batida na porta.

612
00:38:58,120 --> 00:39:01,120
E alguém vai te oferecer
ingressos grátis para um jogo de futebol.

613
00:39:01,120 --> 00:39:03,400
E no ônibus, você vai
ouça todas essas histórias

614
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
sobre os poderosos Zulus.

615
00:39:05,400 --> 00:39:08,160
E parece uma risada,
roubando máquinas de cigarro,

616
00:39:08,160 --> 00:39:11,240
manipulando máquinas de frutas, mas então você
envolver-se com clampers ilegais,

617
00:39:11,240 --> 00:39:13,720
você começa a roubar carros,
traficando drogas.

618
00:39:15,480 --> 00:39:18,280
Eles são boas pessoas,
mas eles são perigosos.

619
00:39:18,280 --> 00:39:20,080
Não sou assim, Gregory.

620
00:39:20,080 --> 00:39:23,400
Sim, e Bardon não é
um voluntário para o Ra.

621
00:39:23,400 --> 00:39:25,520
“Isso não é quem eu sou”, diz ele.

622
00:39:25,520 --> 00:39:27,240
Mas eles vão pegá-lo no final.

623
00:39:27,240 --> 00:39:30,760
Porque ele é um garoto Provo inteligente
de uma família de três gerações,

624
00:39:30,760 --> 00:39:32,360
então eles vão pegá-lo no final.

625
00:39:35,720 --> 00:39:40,600
A única maneira de fugir desses
lugares é afastar seu corpo.

626
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Se você não fugir,

627
00:39:43,040 --> 00:39:45,840
você apenas se torna o que todo mundo
já pensa que você é.

628
00:39:49,120 --> 00:39:51,080
Ir para casa.

629
00:39:51,080 --> 00:39:52,800
Não deixe o papai ver seus punhos.

630
00:39:56,800 --> 00:39:57,840
Venha aqui.

631
00:40:08,240 --> 00:40:09,480
Vá com ele.

632
00:40:20,160 --> 00:40:21,440
SUAVEMENTE: Porra.

633
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
BATIDA

634
00:40:45,680 --> 00:40:49,880
Deuce, alguém roubou meus sapatos
do cemitério

635
00:40:49,880 --> 00:40:52,520
e não tenho como voltar para casa.

636
00:40:52,520 --> 00:40:55,960
E eu sei que você esteve no
mesmo canto do inferno onde estou,

637
00:40:55,960 --> 00:40:58,040
e eu só queria
peça seu conselho.

638
00:40:59,720 --> 00:41:00,920
Posso entrar?

639
00:41:02,920 --> 00:41:04,240
Sim claro.

640
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
O que você está fazendo aqui?

641
00:41:27,480 --> 00:41:29,600
Acho que vim aqui para orar.

642
00:41:29,600 --> 00:41:31,160
Você reza para o M6?

643
00:41:33,160 --> 00:41:36,600
Você poderia ter conflitos sectários
com pessoas que adoram o M1.

644
00:41:39,400 --> 00:41:41,920
Não... O pessoal do M1 está bem.

645
00:41:45,960 --> 00:41:48,280
São aqueles bastardos do M40 que eu odeio.

646
00:41:51,680 --> 00:41:53,360
Que família somos, hein?

647
00:42:04,840 --> 00:42:07,240
Eu não contei a ninguém
isso, Dante...

648
00:42:08,760 --> 00:42:10,600
...mas ontem,

649
00:42:10,600 --> 00:42:13,960
meu pai recebeu todos os
ingredientes necessários para fazer bombas.

650
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
Como grandes bombas.

651
00:42:20,480 --> 00:42:21,520
Ver?

652
00:42:22,720 --> 00:42:24,880
A ponte faz isso com as pessoas.

653
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
Como um confessionário.
Ele está tentando me trazer.

654
00:42:31,720 --> 00:42:34,360
Então estou pensando em ir até lá

655
00:42:34,360 --> 00:42:35,960
na estrada de acesso agora,

656
00:42:35,960 --> 00:42:38,200
colocando meu polegar para fora
e vá para Londres.

657
00:42:38,200 --> 00:42:41,480
Desculpe, você não pode fazer isso.
Por que não? Você tem que cantar minha música.

658
00:42:41,480 --> 00:42:43,880
Para algum pássaro em Sutton Coldfield
você está apaixonado?

659
00:42:43,880 --> 00:42:45,520
Não só isso.

660
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
O que mais?

661
00:42:52,560 --> 00:42:53,600
OK...

662
00:42:55,560 --> 00:42:57,320
Confissão induzida pela ponte.

663
00:43:01,320 --> 00:43:04,600
Eu tenho que fazer algo para parar
eu mesmo pensando

664
00:43:04,600 --> 00:43:06,760
nada vale a pena fazer.

665
00:43:06,760 --> 00:43:09,600
E agora, esse algo
está escrevendo uma música.

666
00:43:18,560 --> 00:43:23,360
Eu tenho um violão, um apito
e um grande tambor irlandês.

667
00:43:23,360 --> 00:43:24,520
Eu os levarei junto.

668
00:43:26,800 --> 00:43:30,800
E se você não tem sentimentos
para aquela garota, Jeannie, eu gosto dela.

669
00:43:33,120 --> 00:43:34,480
E o namorado dela?

670
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
Vou ameaçá-lo com você.

671
00:43:39,160 --> 00:43:40,320
DANTE RI

672
00:43:47,720 --> 00:43:48,880
Espero que não sejamos uma merda.

673
00:43:50,440 --> 00:43:52,040
Não, não seremos uma merda.

674
00:43:54,880 --> 00:43:57,400
Nós assumiremos o controle
'Velho maldito mundo.

675
00:44:03,040 --> 00:44:08,600
♪ Posso ver claramente agora
que a chuva se foi

676
00:44:10,080 --> 00:44:18,880
♪ Bem, posso ver todos os obstáculos
meu caminho

677
00:44:18,880 --> 00:44:20,480
♪ Sim

678
00:44:21,480 --> 00:44:26,560
♪ Longe vão as nuvens escuras
que costumava me deixar cego

679
00:44:28,120 --> 00:44:31,080
♪ Bem, vai ser brilhante
Brilhante

680
00:44:31,080 --> 00:44:33,560
♪ Ah, brilhante
Sol brilhante...

681
00:44:33,560 --> 00:44:34,920
♪ Dia ensolarado

682
00:44:36,920 --> 00:44:39,680
♪ Oh, posso ver um brilho
Brilhante

683
00:44:39,680 --> 00:44:42,240
♪ Oh, um pouco brilhante agora
Sol brilhante...

684
00:44:42,240 --> 00:44:44,080
♪ Dia ensolarado

685
00:44:44,080 --> 00:44:47,480
♪ Ah, sim, sim
Olha aqui. ♪

686
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
Os dedos médios de
os outros dois dos meus porteiros...

687
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
...quem abriu suas portas de segurança
e permitiu a entrada dos saqueadores.

688
00:45:04,560 --> 00:45:07,360
Espero que isso prove para você
que minhas desculpas são sinceras.

689
00:45:07,360 --> 00:45:11,760
E espero que possamos continuar a nossa
relacionamento comercial produtivo,

690
00:45:11,760 --> 00:45:15,200
quando você recebe o dinheiro do seguro
e... reabra sua boate.

691
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
Quando reabrir,
não será uma boate.

692
00:45:24,200 --> 00:45:25,760
Será um local de música.

693
00:45:31,920 --> 00:45:35,400
E eu não posso considerar
fazendo negócios com você

694
00:45:35,400 --> 00:45:38,760
até que eu receba
o nível suficiente de contrição.

695
00:45:42,760 --> 00:45:44,200
Tire isso.

696
00:45:48,560 --> 00:45:50,160
E coloque na boca.

697
00:45:51,520 --> 00:45:53,640
ELE RI
O quê?

698
00:45:53,640 --> 00:45:56,640
Como um ato de contrição para provar
a profundidade do seu remorso.

699
00:45:57,880 --> 00:45:59,640
Coloque o dedo na boca.

700
00:46:01,480 --> 00:46:04,520
ELE RI
Vá se foder.

701
00:46:04,520 --> 00:46:07,480
OK, deixe-me tentar de outra maneira.

702
00:46:07,480 --> 00:46:09,960
Coloque o dedo na boca
ou eu puxo o gatilho.

703
00:46:09,960 --> 00:46:12,520
E você sabe que vou puxar o gatilho
porque você sabe que eu tenho buracos

704
00:46:12,520 --> 00:46:14,560
por toda Birmingham
onde posso colocar você

705
00:46:14,560 --> 00:46:18,000
e te cobrir com concreto e
a próxima pessoa a ver seus ossos

706
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
será um maldito arqueólogo.

707
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Por que?

708
00:46:25,000 --> 00:46:27,400
Por que você quer que eu faça isso?

709
00:46:27,400 --> 00:46:30,600
Para controlar uma cidade,
homens como eu precisam de lendas de loucura.

710
00:46:33,360 --> 00:46:36,800
Você está noivo
em um momento lendário.

711
00:46:36,800 --> 00:46:40,680
Coloque o dedo na boca
ou ser uma pessoa morta.

712
00:46:40,680 --> 00:46:42,040
CLIQUES DE ARMA

713
00:46:42,040 --> 00:46:43,880
O FIO RESPIRA PESADAMENTE

714
00:46:52,760 --> 00:46:54,080
ELE GRUNHA

715
00:47:01,600 --> 00:47:03,920
ELE ENGOLHE

716
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
Até o fim.

717
00:47:07,200 --> 00:47:09,000
ELE ENgasga

718
00:47:15,920 --> 00:47:18,880
Estou mudando o local para
atender um público mais jovem.

719
00:47:18,880 --> 00:47:21,400
O mercado de jantar e dança está morto.

720
00:47:21,400 --> 00:47:23,200
E vou precisar de segurança,

721
00:47:23,200 --> 00:47:25,680
mas vou precisar de pessoas que conheço
Posso confiar que nunca me decepcionarei.

722
00:47:25,680 --> 00:47:28,280
Posso confiar em você para nunca me deixar
para baixo de novo?

723
00:47:29,760 --> 00:47:30,920
ELE ENGOLHE

724
00:47:32,000 --> 00:47:33,800
Bom.

725
00:47:34,880 --> 00:47:36,440
Veja, agora estamos em um bom lugar.

726
00:47:38,240 --> 00:47:40,480
É um lugar de confiança.

727
00:47:40,480 --> 00:47:42,400
GOLPES DE ARAME

728
00:47:44,920 --> 00:47:46,840
Cuspa isso.

729
00:47:46,840 --> 00:47:48,680
FIOS

730
00:47:50,280 --> 00:47:51,880
ELE CALÇA

731
00:47:54,760 --> 00:47:55,960
ELE CUSPA

732
00:47:55,960 --> 00:47:57,760
É um desperdício de maldito single malte.

733
00:47:57,760 --> 00:47:59,400
Foda-se, seu maldito bastardo.

734
00:47:59,400 --> 00:48:02,840
Louco está certo.
Loucura e lendas da loucura.

735
00:48:02,840 --> 00:48:05,800
O conhecimento de que eu poderia.

736
00:48:11,360 --> 00:48:13,400
Então, agora...

737
00:48:13,400 --> 00:48:14,440
ELE SUSPIRA

738
00:48:15,760 --> 00:48:18,520
Eu ouço notícias entre
as várias selvas

739
00:48:18,520 --> 00:48:21,600
e pântanos que
apodrecendo nesta cidade...?

740
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
E eu ouvi sobre um incidente
na propriedade Chelmsley Wood.

741
00:48:25,600 --> 00:48:27,720
Em termos de potencial futuro,

742
00:48:27,720 --> 00:48:29,480
fale comigo sobre o irmão de Virgil.

743
00:48:33,000 --> 00:48:35,560
Estou observando os pássaros decolando.

744
00:48:35,560 --> 00:48:37,880
E estou pensando em você.

745
00:48:37,880 --> 00:48:39,880
Estou observando as nuvens se abrindo.

746
00:48:41,480 --> 00:48:44,040
E estou pensando em você.

747
00:48:44,040 --> 00:48:46,120
Estou observando o trânsito
na chuva.

748
00:48:46,120 --> 00:48:48,480
Há pessoas
esperando o trem.

749
00:48:48,480 --> 00:48:50,480
As luzes acabaram de
venha acima das lojas.

750
00:48:50,480 --> 00:48:52,640
E tudo diz seu nome.

751
00:48:55,600 --> 00:48:57,520
Quero caminhar ao seu lado.

752
00:48:57,520 --> 00:49:00,720
Eu quero ouvir sua voz,
Eu quero te mostrar coisas

753
00:49:00,720 --> 00:49:02,560
que não vou deixar ninguém ver.

754
00:49:03,560 --> 00:49:06,240
Porque você me faz ver
coisas lindas

755
00:49:06,240 --> 00:49:08,520
e você me faz
sentir coisas lindas.

756
00:49:08,520 --> 00:49:10,160
E eu posso vê-los.

757
00:49:10,160 --> 00:49:13,240
E posso senti-los em todos os lugares.

758
00:49:16,720 --> 00:49:19,960
Então me dê um dia, eu te acompanho
longe de tudo

759
00:49:19,960 --> 00:49:21,480
isso está no seu caminho.

760
00:49:21,480 --> 00:49:23,880
Me dê seu tempo
e eu vou te dar o meu

761
00:49:23,880 --> 00:49:25,800
e podemos fazer tudo brilhar.

762
00:49:25,800 --> 00:49:27,920
Porque você me faz ver...

763
00:49:30,440 --> 00:49:32,040
E você me faz sentir...

764
00:49:34,920 --> 00:49:39,160
E você faz tudo
essas coisas lindas... reais.

765
00:49:56,240 --> 00:49:57,280
Bardão!

766
00:50:03,520 --> 00:50:06,240
Eu estou saindo.
Tenho uma pequena tarefa para você, filho.

767
00:50:06,240 --> 00:50:08,680
Eu preciso que você vá
e faça uma ligação, filho.

768
00:50:08,680 --> 00:50:10,280
De uma cabine telefônica, sim.

769
00:50:10,280 --> 00:50:11,560
Que chamada?

770
00:50:11,560 --> 00:50:13,000
Basta ligar para esse número.

771
00:50:13,000 --> 00:50:16,120
Use essas palavras de código. Eles saberão
é real. Sabe o que é real?

772
00:50:16,120 --> 00:50:19,520
Em meia hora, uma bomba explodirá
dentro da estação ferroviária de Coventry. Porra.

773
00:50:19,520 --> 00:50:21,040
JANGLE DE MOEDAS
Eles precisam de 20 minutos

774
00:50:21,040 --> 00:50:23,760
para limpar a estação,
então você tem dez minutos, Bardon.

775
00:50:26,800 --> 00:50:28,480
Bem-vindo, filho.

776
00:50:28,480 --> 00:50:29,840
Venha aqui, me dê um abraço.

777
00:50:30,880 --> 00:50:32,400
ELE GRUNHA

778
00:50:32,400 --> 00:50:34,240
A estação ferroviária está cheia de gente.

779
00:50:34,240 --> 00:50:36,640
A menos que você faça a ligação,
muitos deles morrerão.

780
00:50:36,640 --> 00:50:38,120
Decidimos que você fará a ligação.

781
00:50:39,440 --> 00:50:41,200
É hora de um filho meu se apresentar.

782
00:50:41,200 --> 00:50:43,840
Agora vá para a cabine telefônica
e faça a ligação! Você é um merda!

783
00:50:43,840 --> 00:50:45,560
O estrondo é 10h30.

784
00:50:45,560 --> 00:50:46,800
Você tem nove minutos.

785
00:50:51,720 --> 00:50:53,120
Vá e cumpra seu dever.

786
00:50:53,120 --> 00:50:55,080
BARDON RESPIRA TREMALMENTE

787
00:51:01,600 --> 00:51:02,920
RETIRO A PASSOS NO ANDAR DE BAIXO

788
00:51:02,920 --> 00:51:04,800
PORTA ABRE, BATE

789
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Foda-se!
RUÍDOS DO TELEFONE

790
00:51:44,160 --> 00:51:46,200
ELA GRITA

791
00:51:46,200 --> 00:51:48,360
O quê? Não! Que porra é essa?
Desculpe. Desculpe!

792
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
O que você está fazendo?!
Eu realmente sinto muito.

793
00:51:50,320 --> 00:51:52,080
ELA GRITA
Desculpe.

794
00:51:52,080 --> 00:51:53,160
Obrigado.

795
00:51:53,160 --> 00:51:54,400
DRONES DE TOM DE DISCAGEM

796
00:52:06,200 --> 00:52:07,920
DISCOS DE CHAMADA

797
00:52:07,920 --> 00:52:09,560
MOEDAS BARULHAM

798
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
O TELEFONE BIPA REPETIDAMENTE

799
00:52:12,800 --> 00:52:14,440
Ah! Foda-se...

800
00:52:18,720 --> 00:52:21,040
Falando, como posso te ajudar?
Michael Collins.

801
00:52:21,040 --> 00:52:23,320
Palavra de código Michael Collins.

802
00:52:23,320 --> 00:52:26,360
Há uma bomba.
Estação ferroviária de Coventry.

803
00:52:26,360 --> 00:52:28,680
Na estação.
Não sei qual plataforma.

804
00:52:28,680 --> 00:52:29,960
Michael Collins.

805
00:52:42,440 --> 00:52:44,720
Que diabos?! Desculpe.
Desculpe.

806
00:52:44,720 --> 00:52:45,760
Desculpe...

807
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Como foi o funeral? Quem está perguntando?

808
00:53:50,280 --> 00:53:52,240
Comandante Bentley, Divisão Especial.

809
00:53:54,880 --> 00:53:57,320
Dentro do envelope,
há fotos.

810
00:53:57,320 --> 00:54:00,360
Tirada ontem à meia-noite
dentro da estação ferroviária de Coventry.

811
00:54:01,560 --> 00:54:03,360
Tenho que pegar uma balsa.

812
00:54:03,360 --> 00:54:06,040
Se eu disser à balsa para esperar,
isso vai esperar.

813
00:54:06,040 --> 00:54:07,200
Abra o envelope.

814
00:54:09,400 --> 00:54:11,440
É uma ordem, Sargento Williams.

815
00:54:20,520 --> 00:54:22,640
Duas plataformas destruídas.

816
00:54:24,160 --> 00:54:26,040
Houve vítimas?

817
00:54:26,040 --> 00:54:27,240
Não desta vez.

818
00:54:28,680 --> 00:54:31,000
A brigada de Coventry foi
ativado.

819
00:54:31,000 --> 00:54:33,760
E de acordo com a nossa vigilância,
o funeral ao qual você acabou de comparecer,

820
00:54:33,760 --> 00:54:37,640
você tem conexões íntimas com
alguns dos seus membros mais antigos.

821
00:54:37,640 --> 00:54:39,560
Relacionado por sangue.

822
00:54:39,560 --> 00:54:45,000
Aliás, a ligação foi feita por um
menino, idade estimada em cerca de 18 anos.

823
00:54:45,000 --> 00:54:46,560
Pense que você pode conhecê-lo.

824
00:54:46,560 --> 00:54:47,840
SOB SUA RESPIRAÇÃO: Porra.

825
00:54:49,400 --> 00:54:51,120
Sim. "Porra."

826
00:54:51,120 --> 00:54:53,360
Então, Sargento Williams,
é assim que vai ser.

827
00:54:53,360 --> 00:54:56,040
Você retornará à sua unidade em
Belfast onde você está

828
00:54:56,040 --> 00:54:58,680
já está em consideração
para avaliação psiquiátrica.

829
00:54:58,680 --> 00:55:02,760
Você será recomendado por tempo indeterminado
afastar-se do serviço ativo.

830
00:55:02,760 --> 00:55:04,920
Você retornará para a família
casa em Birmingham

831
00:55:04,920 --> 00:55:07,200
onde você irá se envolver
com aqueles membros da sua família

832
00:55:07,200 --> 00:55:10,040
com ligações ao
Filial de Coventry do IRA.

833
00:55:10,040 --> 00:55:11,600
Sua próxima pergunta será:

834
00:55:11,600 --> 00:55:15,480
"Você está me pedindo para espionar sozinho
família?" ao que respondo "Não".

835
00:55:15,480 --> 00:55:18,320
Eu não estou pedindo para você espionar
em sua própria família.

836
00:55:20,400 --> 00:55:23,160
Estou ordenando que você espione
em sua própria família.

837
00:55:23,160 --> 00:55:24,200
Se eu disser "não"...

838
00:55:25,880 --> 00:55:28,320
eu vou fingir
Não ouvi você dizer isso, Sargento.

839
00:55:28,320 --> 00:55:30,480
Se você se recusar a realizar
minhas ordens, eu terei você

840
00:55:30,480 --> 00:55:33,640
sob a acusação de deserção.
Você irá para a porra da prisão.

841
00:55:33,640 --> 00:55:34,800
Guarde-os, se quiser.

842
00:55:36,080 --> 00:55:38,320
Mantenha-os como parte
seu álbum de fotos de família.

843
00:55:40,560 --> 00:55:43,520
Fodidamente doce família que você tem,
não foi, sargento.

844
00:55:54,680 --> 00:55:56,880
A PORTA DO CARRO FECHA, O MOTOR LIGA

845
00:55:58,240 --> 00:55:59,880
ELE SE AFASTA

846
00:56:32,520 --> 00:56:34,960
É aqui que descobrimos
se somos bons.

847
00:56:39,000 --> 00:56:41,240
Tudo o que precisamos agora é do nosso vocalista.

848
00:56:41,240 --> 00:56:45,080
♪ Algum dia farei um pedido a uma estrela

849
00:56:45,080 --> 00:56:52,080
♪ E acorde onde as nuvens
estão muito atrás de mim

850
00:56:53,480 --> 00:56:56,080
♪ Onde os problemas desaparecem
como gotas de limão

851
00:56:56,080 --> 00:56:59,120
♪ Acima das chaminés... ♪
BIP DO CARRO

852
00:56:59,120 --> 00:57:05,040
♪ É aí que você me encontrará

853
00:57:05,040 --> 00:57:07,960
♪ Em algum lugar

854
00:57:07,960 --> 00:57:15,800
♪ Sobre o arco-íris-oo-ow

855
00:57:15,800 --> 00:57:26,480
♪ Pássaros voam sobre o arco-íris-o-o-o-w

856
00:57:26,480 --> 00:57:38,040
♪ Em algum lugar além do arco-íris

857
00:57:38,040 --> 00:57:48,560
♪ Os pássaros voam sobre o arco-íris... ♪

858
00:57:48,560 --> 00:57:51,760
VOCALIZANDO